Back to top

J-13 | Suraj Rai

Suraj Rai, 10 ans
© Stéphane Bouillet › contact

Suraj Rai, 10 years old
© Stéphane Bouillet › contact

Suraj Rai est supporté par son frère de 8 ans, plus grand que lui; il souffre de retard mental et retard de croissance. Suraj ne peut pas se tenir debout ou marcher à cause de ses jambes paralysées. Il est né avec des dommages au cerveau. Il ne peut pas dire un mot. Ramsiya, sa mère, buvait de l'eau contaminée pendant la gestation et l'allaitement.

Ce que les personnes d'Atul Ayub Nagar n'ont pas su, parce que personne ne leur avait dit, c'est que la terre de l'autre côté du mur d'usine, à quelques pas de leurs maisons, a été sévèrement souillée par des toxines. Une note privée d'Union Carbide (1989), jamais publiée, signale que les échantillons de l'eau prélevée à l'intérieur de l'usine se sont avérés mortel pour les poissons. Les poissons sont morts aussi, dans l'eau à laquelle des échantillons de sol sec avait été ajoutés. Les causes ? Naphtol (douleur, convulsions, diarrhée et vomissement abdominaux) et naphtalène (anémie, cataractes, dommages rétiniens, foie et dommages de cerveau, cancer possible).

Suraj Rai is supported by his 8 years old brother, taller than him; he suffers from backwardness and growth retardation. Suraj cannot stand or walk because of his paralysed legs. He was born with brain damage. He cannot speak a word. Ramsiya, his mother, drank an unhealthy water all the while she was expecting him, and while she was nursing him.

What the people of Atul Ayub Nagar didn’t know, because no one had told them, was that the ground on the other side of the factory wall, yards from their houses, was severely contaminated by toxins. A private Union Carbide memo (1989) never meant for publication, reports that samples of water taken inside the factory proved instantly fatal to fish. Fish died too, in water to which dry soil samples had been added. The causes ? Naphthol (abdominal pain, convulsions, diarrhoea and vomiting) and naphthalene (anaemia, cataracts, retinal damage, liver and brain damage, possible cancer).

Same same but… different

up